MobilityBench: A Benchmark for Evaluating Route-Planning Agents in Real-World Mobility Scenarios